Thuật ngữ Manga và Yaoi

[[FireBoy]]

A. CƠ BẢN
1. Manga : Chỉ truyện tranh Nhật
2. Anime : Chỉ hoạt hình Nhật
3. Doujinshi : Mượn nhân vật của những truyện nổi tiếng, các fans (và cả các tác giả chuyên nghiệp) xây dựng những nhân vật ấy theo một khía cạnh khác, có thể giống hoặc không giống nguyên tác. Loại truyện này được gọi là doujinshi.
4. Mangaka : Tác giả vẽ manga. Tác giả vẽ doujinshi gọi là doujinka(có nơi gọi là doujinshika).


B. THUẬT NGỮ YAOI
1. Yaoi -loại truyện tranh và truyện ngắn, do các nữ họa sĩ hoặc các tác giả nữ viết phục vụ các độc giả phái yếu. Đây là thể loại truyện giả tưởng, tập trung khai thác những mối quan hệ tình cảm, và cả tình dục giữa những chàng trai với nhau. (trích từ http://www.yaoicon.com/yaoiessay.html, xem thêm ở yaoi là gì?)
2. Shounen-ai : loại truyện khai thác mối quan hệ tình cảm (không hoặc có ít đề cập đến tình dục) giữa các chàng trai với nhau. Nếu bạn xem yaoi là ecchi, thì shounen-ai là shoujo.
3. BL : Boy love (tiếng Nhật là boisu rabu), chỉ chung cả shounen-ai và yaoi.
4. Shota-con : (Shotaro complex) loại truyện có dính đến tình dục với trẻ em (theo vài tài liệu thì thường khoảng trên dưới 9 tuổi đến 12)
5. June : (Đọc là jư-nê, đây là tiếng Nhật, không phải tiếng Anh) Tên của tạp chí đầu tiên xuất bản thể loại tình cảm namxnam. Có 1 số tài liệu còn nói June được dùng để chỉ loại manga "nghiêm túc", không phải kiểu "không cao trào, không mục đích, không ý nghĩa". Theo nghĩa này, có thể nói chuyện tình cảm phức tạp kéo dài mấy chục vol (^^') giữa Koji và Izumi trong Zetsuai/Bronze là June, còn 1 chương 15 trang (trong B-Boy chẳng hạn) mà seme ... uke đến hơn một nửa và sau đó bỏ đi để mặc cậu ta khóc lóc không phải là June.


6. Seme ( Tachi) và uke (neko) : Có thể nói 2 từ này là cụm từ thường được dùng nhất của giới fan yaoi. Seme được lấy từ động từ semeru (tấn công) và uke từ ukeru (đỡ,nhận). Nói nôm na thì người seme là người tấn công, đóng vai trò một người "nam" trong lúc ..., còn uke đóng vai trò người "nữ" trong lúc ấy . Thường thì vai trò này không bị đảo ngược ,và seme thường thì nam tính hơn, mạnh dạn hơn, và cao hơn người kia.
Còn việc làm sao phân chia uke và seme? Theo 1 tài liệu, "seme là seme vì anh ta là seme , và cả anh ta lẫn uke đều hiểu điều đó" (^^').
Trong quá trình đọc yaoi, tôi thấy có sự xuất hiện của thuật ngữ "tachi" và "neko" (neko = mèo) . Trong ngôn ngữ nói của giới gay Nhật, tachi được dùng để chỉ seme, và neko là uke. ^^
7. Bishounen : anh đẹp trai (XD)
8. Reversible : Nếu nói về 1 anh "reversible", có nghĩa là anh ấy thuộc dạng "lưng chừng", có thể là uke với người này, nhưng lại là seme với người khác. Nếu nói về 1 cặp "reversible", có nghĩa là 2 anh chàng ấy có thể hoán đổi vị trí seme và uke cho nhau (như Katou và Iwaki trong Haru wo daite ita).

C. TỪ XƯNG HÔ
1. Cơ bản :
- chan : chỉ các bé khoảng 5 tuổi, không phân biệt giới tính; bạn nữ thân; người yêu (Usagi trong Sailor Moon gọi Mamoru là Mamo-chan XD); dùng với người thân cũng được.
- kun : chỉ bạn trai (bạn mà là con trai không phải con gái ^^') ở trường; giữa bạn bè, thầy giáo với nhau; chỉ người nhỏ tuổi/cấp dưới của mình; nếu chưa đủ thân thì dùng họ, không dùng tên.
- san : cách xưng hô "mặc định", dùng sau họ (nếu thân, có thể dùng tên) hoặc chức danh (o-mawari-san : anh cảnh sát).
- sama: cách xưng hô cao hơn của "san"; dùng khi người hầu gọi chủ, xưng hô trong các thành viên hoàng gia.
- sensei : (như tiên sinh), dùng cho bác sĩ, giáo viên, tác giả, họa sĩ ..., cũng có dùng khi gọi các bậc thầy từ nghệ thuật đến nấu ăn.


2. Trong gia đình :
(o)nii-san/aniki: chỉ anh (rể); một người con trai bất kì; xưng hô giữa yakuza (mafia Nhật).
(o)nee-san: chỉ chị (dâu); có thể gọi là nee-chan, nee-sama... tùy người; một người con gái bất kì.
Còn 1 số từ khác ít dùng như ojii-san (oyaji) chỉ bố, okaa-san chỉ mẹ ...


3. Trong xã hội :
Senpai-kouhai: senpai dùng để chỉ đàn anh (không phân biệt giới tính) của bạn, như người học lớp lớn hơn ở trường, người vào công ty trước ... . Kouhai là chỉ đàn em.
Kachou,buchou,shachou ...: Chức (trưởng phòng, trưởng chi nhánh,giám đốc), cũng dùng để xưng hô. (3 người đàn ông quan trọng nhất trong cuộc đời một công nhân viên - mối quan hệ đáng khai thác ^^)


D. LƯỢM LẶT
Iya da, dame, yamete, hanase (hanashite) : "không, không, dừng lại, bỏ tôi ra", câu thường nói của các uke ^^ (thường thì lại mang nghĩa ngược lại ^^')
Omae wa ore no mono da : "Cậu thuộc về tôi", câu hay nói của seme ^^.

1.Shoujo manga: Girls' comic. Shoujo tiếng Nhật có nghĩa là "con gái". Đây là TT dành cho con gái (6-18 tuổi), rất dễ nhận ra vì nội dung chỉ tập trung vào cảm xúc, tâm trạng chứ không thiên về hành động (do đó ít khi được chuyển thể thành anime). NV nào cũng đẹp như tiên, ăn mặc là mode hết cỡ. Background thường tơi bời hoa lá, những câu chuyện thần tiên, tình cảm nhẹ nhàng, lãng mạn, hay sướt mướt kiểu...phim Hàn Quốc ^^. Nói vậy chứ shoujo cũng có truyện fantasy, SF, kinh dị, nên lôi kéo được một số độc giả nam. Hầu hết tác giả shoujo là phụ nữ (ngoại lệ đây: Wada Shinji họa sĩ nam nổi tiếng chuyên sáng tác truyện shoujo, còn Rumiko Takahashi lại lừng danh với những shounen mâng kì thú).
2.Seinen manga: Youth's hay young men's comic. Hầu hết nhằm vào độc giả nam giới 18-25, nhưng có nhiều bác 30-40 rồi vẫn mê seinen. Truyện có nhiều pha bạo lực và yêu đương nóng bỏng, xoay quanh môi trường công sở, đại học, đời thường, đặc biệt ưa chuộng với các đề tài chính trị, kinh doanh, thoáng cũng thấy vài truyện fantasy, kinh dị, dả tưởng.
3.Redisu: Cũng giống như Seinen, nhưng dành cho nữ giới. Truyện thể loại này (và Seinen) rất hiếm phát hành ở Việt Nam.
4.Josei manga: lady's comic. TT dành cho phụ nữ (20+), nhất là nữ nhân viên văn phòng và mấy bà nội trợ. Một số tác phẩm Josei thực sự hấp dẫn, sâu sắc.
5.Ecchi: Manga dành cho thiếu niên - thanh niên, có chứa những cảnh gợi cảm, "hở sườn" của nhân vật. Truyện chủ yếu xoáy vào vấn đề tình cảm nam nữ.
6.Jidaigeki manga: TT lịch sử, thiên về đánh đấm, hành động.
7.Komdo manga: Children's comic, TT dành cho con nít từ 6 - 11 tuổi, cực kì lành mạnh, với nhân vật được tạo hình ngộ nghĩnh, dễ thương (Doraemon, Pokemon). Nói là 11 tuổi chứ thực ra lớn như tớ vẫn còn mê mẩn Doraemon đấy ^^.
8.OST (AST): Viết tắt của Oficial/Original Soundtrack (Arrange Soundtrack). Chỉ những đỉa nhạc chứa những bài hát về Anime được phát hành.
9.Tankobon: Các tập truyện của một bộ Manga, được phát hành và tổng hợp từ các tạp chí truyện tranh.
10.Seiyu: Những người tham gia lồng tiếng cho các nhân vật trong một bộ phim Anime.
11.OF/ED: Opening/Ending, chỉ những bài nhạc giới thiệu mở đầu/kết thúc của một tập Anime.
12.Fan sub: Sản phẩm, thông thường là miễn phí, do fan lồng thêm phụ đề vào những bộ Anime, phim Live Action (Phim những người đóng, hay chuyển thể từ Anime - Manga

p/s mod : có trùng thì del dùm em ha

 

[babyskydragon2004]

7.Komdo manga: Children's comic, TT dành cho con nít từ 6 - 11 tuổi, cực kì lành mạnh, với nhân vật được tạo hình ngộ nghĩnh, dễ thương (Doraemon, Pokemon). Nói là 11 tuổi chứ thực ra lớn như tớ vẫn còn mê mẩn Doraemon đấy ^^.

Komodo chứ nhỉ?

Tưởng gì,100 từ tiếng Nhật thường dùng nhất trong manga,ta biết hết nè

 

[Thamiel]

dragon lại ăn hiếp con nít :union-83:, bài của FireBoy hình như trùng với của ông A+, nhưng chắc... tại A+ ko có ở đây :union-75:
A+: :union-29:

 

[Kumiho]

cái này nhớ có người post gòi :union-42: mà cái này ta cũng biết luôn gòi :union-42:
bibiut: :union-29:
Mod::union-29:

 

[babyskydragon2004]

Manga là từ tiếng Nhật để chỉ truyện tranh - loại hình giải trí của mọi lứa tuổi và tầng lớp ở Nhật Bản. Có rất nhiều kiểu manga khác nhau, nhưng hầu hết có thể phân vào một trong các thể loại sau:

Kodomo: Kodomo tiếng Nhật có nghĩa là "trẻ con". Do vậy, kodomo là thể loại truyện tranh dành cho trẻ con, được sáng tác cho trẻ con mới bắt đầu tập đọc. Khi lớn hơn thanh thiếu niên sẽ chọn đọc truyện shoujo hoặc shounen. Ví dụ điển hình cho thể loại này chính là "Doraemon" quen thuộc của chúng ta.

"Hoa hồng Versailles" - Một trong những shoujo tiêu biểu​

Shoujo: Shoujo manga được sáng tác dành cho độc giả là các thiếu nữ tuổi teen. Nội dung truyện thường lãng mạn, xúc động và có tính tương tác xã hội. Nhân vật hầu như luôn là một cô bé tuổi teen với nét vẽ rất hoa mỹ. Shoujo cũng thường có cốt truyện về những cô gái có phép thuật, những vùng đất thần tiên, tình yêu lịch sử, những vui buồn học đường.

"Bleach" - Ai fan shounen mà không biết?​

Shounen: Shounen manga chủ yếu nhắm vào những nam thiếu niên tuổi teen, thường có cốt truyện hành động, gây cười với nhân vật chính là nam. Những truyện về thể thao, người máy, tình anh em đồng đội cũng thường được xếp vào hàng shounen. Để phục vụ cho đối tuợng là nam giới, truyện có nét vẽ ít hoa mỹ hơn shoujo và nhân vật nữ thường được tạo hình hấp dẫn.

Ví dụ về seinen chẳng đâu xa chính là "xxxHolic"

​

Seinen: Seinen manga cũng gần giống với shounen manga, nhưng nó hướng tới những người đàn ông Nhật Bản chứ không phải những cậu trai. Truyện thu hút những người ở tầm tuổi khác, thường khoảng tam tuần nên đề tài cũng phức tạp hơn. Ví dụ những cảnh bạo lực khá nhiều, cốt truyện xoay quanh cuộc sống kinh doanh hay công sở.

"Honey and Clover" - "đại biểu" của josei ​

​

Josei: Josei manga, còn gọi là Redisu manga, là một kiểu seinen manga dành cho phụ nữ. Đối tượng của nó là giới nữ tuổi đã chín, trưởng thành hơn đối tượng của shoujo manga. Truyện thường thực tế hơn shoujo, mô tả những trải nghiệm hàng ngày của phụ nữ Nhật Bản.